non ho voglia di ridere

ridendo e scherzando si è fatto tardi fig — what with one thing and another, it got late

ridere di cuore o di gusto — to laugh heartily

è roba da ridere — (facile) it's nothing, it's dead easy fam

ride bene chi ride ultimo — (Proverbio) he who laughs last laughs longest Brit o Am best

(così o tanto) per ridere for a laugh; ma non farmi ridere colloq. don't make me laugh, don't be ridicolous; le ridono gli occhi — fig. she has laughing eyes

ride bene chi ride ultimo — prov. he who laughs last laughs longest

morire dalla voglia di qcs., di fare qcs. — colloq. fig. to die for sth., to do sth.

contro voglia di mala voglia unwillingly, against one's will; hai voglia di parlare, tanto nessuno ti ascolta! talk as much as you want, nobody is listening to you! "c'è del caffè?" - "hai voglia!" "is there any coffee?" - "you bet!"; "forse ci aiuta" - "sì, hai voglia!" — iron. "maybe he will help us" - "dream on!"

non sono inglesi — they are not o aren't English

non devi farlo — you must not o mustn't do it

non puoi venire — you cannot o can't come

non lo capisco affatto — I do not o don't understand him at all

non una sedia — not one o a (single) chair

non proprio — not quite o exactly

non hai che da dirlo — just tell me o say so

far diventare matto qn — to drive sb mad o crazy

andare matto per qc — to be crazy o mad about sth

fossi matto! — (neanche per sogno) not on your life!

avere una voglia matta di — (cibo, cioccolato) to have a craving for

una gabbia di matti fig — a madhouse

essere matto da legare — to be mad as a March hare o as a hatter, to be crazy with a capital C

fare diventare matto qcn. — to drive sb. mad o crazy colloq.

andare matto per — to be crazy o wild o daft colloq. o nuts colloq. about

come un matto — [ lavorare] crazily, like crazy colloq.

scacco matto — checkmate (anche fig.), mate

dare scacco matto a — to checkmate (anche fig.), to mate

morire sul nascere — fig. [ progetto] to die o wither on the vine

morire di fame — to starve to death, to die of starvation; fig. to be starving

morire di freddo o assiderato to freeze to death; sto morendo di freddo fig. I'm freezing; muoio di sete fig. I'm dying of thirst; sto morendo dal o di sonno fig. I'm asleep on my feet; morire di curiosità fig. to be dying o burning with curiosity; morire di paura, di noia fig. to be frightened, bored to death; morire dal ridere fig. to kill oneself o die laughing; morire di vergogna fig. to die a thousand deaths; morire dalla voglia di qcs., di fare qcs. to be dying o pining for sth., to do sth.; meglio morire o preferirei morire piuttosto che I'd sooner o rather die than; preferirei morire! I'd die first! muore per lui she's pining for him; mi fa morire con le sue battute — fig. his jokes just kill me

è bella da morire — she's ravishing o incredibly beautiful

essere duro a morire — [ persona] to die hard

morire dietro a qcn. — colloq. to be dying for sb.

chi non muore si rivede! — prov. long time no see!

meno caro — less expensive, cheaper

è meno alto di suo fratello/di quel che pensavo — he is not as tall as his brother/as I thought, he is less tall than his brother/than I thought

ha due anni meno di me — he's two years younger than me

dovresti mangiare meno — you should eat less, you shouldn't eat so much

meno ne discutiamo, meglio è — the less we talk about it, the better

deve avere non meno di trent'anni — he must be at least thirty

meno fumo più mangio — the less I smoke the more I eat

andare all'università diventa sempre meno facile — it's getting less and less easy to go to university

ho speso (di) meno — I spent less

arrivo tra meno di un'ora — I'll be there in less than o in under an hour

sono le otto meno un quarto — it's a quarter to eight Brit o of eight Am

mi hai dato due carte di meno — you gave me two cards too few

eh, se avessi dieci anni di meno! — oh, if only I were ten years younger!

ho una sterlina in meno — I am one pound short

non voglio essere da meno di lui — I don't want to be outdone by him

fare a meno di — to do o manage without

se non c'è zucchero ne faremo a meno — if there isn't any sugar we'll do without

potresti fare a meno di fumare in macchina? — would you mind not smoking in the car?

non ho potuto fare a meno di ridere — I couldn't help laughing

in men che non si dica — in less than no time, quick as a flash

meno male! — good!, thank goodness!, just as well!

meno male che sei arrivato — it's a good job that you have come

men che meno gli inglesi — least of all the English

fammi sapere se verrai o meno — let me know if you are coming or not

quanto meno poteva avvertire — he could at least have let us know

non mi piace come scrive e tanto meno come parla — I don't like the way he writes let alone the way he talks

meno bambini ci sono, meglio è — the fewer children there are the better

meno storie! — stop messing around!

meno tempo — less time

meno turisti — fewer tourists

era il meno che ti potesse capitare — (rimprovero) you were asking for it

parlare del più e del meno — to talk about this and that

per lo meno — perlomeno

i meno — (la minoranza) the minority

a meno che non faccia caldo — unless it is hot

a meno di prendere un giorno di ferie — unless I (o you ecc) take a day off

ci siamo tutti meno lui — we are all here except (for) him

tutti meno uno — all but one

meno di due ore — under o less than two hours

non troverai niente a meno di 200 euro — you won't find anything for less than o for under 200 euros

parlare del più e del meno — to talk about this and that, to shoot the breeze AE

in men che non si dica — before you could say knife, in the bat o wink of an eye, in (less than) no time

fare a meno di — to manage o do without, to dispense with [auto, servizi]

non è ancora venuto — he hasn't come o arrived yet

venire al mondo o alla luce — to come into the world

venire al dunque o nocciolo o fatto o sodo — to come to the point

gli era venuto il dubbio o sospetto che... — he began to suspect that...

ti venisse un colpo/accidente! fam — drop dead!

non mi viene — (problema, operazione, calcolo) I can't get it to come out right

quanto viene? — how much is it o does it cost?

venire fuori con — (battuta) to come out with

venire meno — (svenire) to faint

venire meno a — (promessa) to break, (impegno, dovere) not to fulfil Brit o fulfill Am

venire su — (crescere: persona) to grow (up), (pianta) to come up

venire via — to come away o off, (macchia) to come out

mi hai fatto venire per niente — you got me to come o you made me come for nothing

mi fa venire il vomito (anche) fig — it (o he ecc) makes me sick

mi fa venire i brividi (anche) fig — it (o he ecc) gives me creeps

verrà giudicato in base al suo punteggio — he will be judged on his marks Brit o grades Am

fare venire — to send for, to call [idraulico, dottore]

mi venne a prendere alla stazione — she came to meet me o she picked me up at the station

l'anno che viene — the coming o next year

la famiglia viene prima di tutto il resto — fig. the family comes before everything else

venire a — to come to [problema, argomento]

che risultato ti è venuto? — what result o answer did you get?

mi viene da piangere — (ho voglia) I feel like crying; (sto per) I'm about to cry

venne preso — he was o got caught

viene giù come Dio la manda — it's raining buckets o cats and dogs, it's pouring

il coraggio gli è venuto meno — courage failed him; (non rispettare)

venire meno a una promessa — to break o betray a promise

venire meno ai propri doveri — to fail in o neglect one's duties

tutto questo andare e venire — all this toing and froing o these comings and goings

prenderci gusto — to get to like sth., to acquire a taste for sth., to develop a taste o liking for sth.

di buon, cattivo gusto — [arredamento, vestito, scherzo] in good, bad taste

sarebbe di cattivo gusto fare — it would be in bad o poor taste to do

(tutti) i -i sono -i — prov. there's no accounting for tastes, one man's meat is another man's poison

morire di fame — to starve to death, die of hunger, fig to be starving, be famished

morire di freddo — to freeze to death, fig to be frozen (stiff)

morire di sete (anche) fig — to die of thirst

morire di noia — to be bored to death o to tears

morire dalle risate o dal ridere — to kill o.s. laughing, die laughing

morire di sonno — to be dead o dog tired

chi non muore si rivede! scherz — fancy meeting you! (after all this time)

morire di fame — to starve to death, die of hunger, fig to be starving, be famished

morire di freddo — to freeze to death, fig to be frozen (stiff)

morire di sete (anche) fig — to die of thirst

morire di noia — to be bored to death o to tears

morire dalle risate o dal ridere — to kill o.s. laughing, die laughing

morire di sonno — to be dead o dog tired

chi non muore si rivede! scherz — fancy meeting you! (after all this time)